Hangisi doğru: Kalıplar veya kalıplar?

"Kalıp" kelimesi (veya "kalıp") eski İngiliz kökenleri var. En temel anlamda, Bir sıvı veya plastik maddeye şekil vermek için kullanılan içi boş bir forma atıfta bulunabilir, metal döküm veya plastik ürünlerin oluşturulmasında olduğu gibi. Ayrıca organik madde üzerinde büyüyen bir tür mantar türünü de gösterebilir. “Kalıplar” ve “kalıplar” arasındaki hecelemedeki farklılık, esas olarak Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi arasındaki farklardan kaynaklanmaktadır..

Amerikan İngilizcesinde, “Küf” standart yazımdır. Yeşilimsi hakkında konuşuyor olun - Eski ekmek veya peynirde görünen siyah mantar, "Buzdolabının arkasındaki unutulmuş somun üzerinde büyüyen küf var,”Veya üretim işlemlerinde kullanılan araca atıfta bulunmak,“ Enjeksiyon kalıbı binlerce özdeş plastik parça oluşturmak için kullanıldı,"" Kalıp "kelimesi kullanılır. “U” olmadan bu yazımın sadeliği, İngiliz meslektaşlarına kıyasla belirli yazımları basitleştirme genel Amerikan İngilizcesi eğilimi ile uyumludur.. Amerikan İngilizcesi uzun - Streaming yazımlarının ayakta kalması, ve “kalıp” bunun en iyi örneğidir. Noah Webster, Amerikan sözlükbiliminde önemli bir figür, Bu basitleştirilmiş yazımların teşvik edilmesinde önemli bir rol oynadı. Onun sözlüğü, İlk yayınlandı 1828, Amerikan İngilizcesi yazımlarını standartlaştırmada etkili oldu, “kalıp” dahil. Bu standardizasyon, büyüyen Amerika Birleşik Devletleri'nde okumayı ve yazmayı kolaylaştırdı, Ve “kalıp” yazım, o zamandan beri Amerikan İngilizcesine sıkıca yerleşti.

Tersine, İngiliz İngilizcesinde, "Kalıp" kabul edilen yazımdır. Örneğin, "Antika şamdan dikkatle hazırlanmış bir kalıp kullanılarak yapıldı,”Veya mantar büyümesinin varlığını tartışırken" Banyo tavanında bir kalıp yaması var,"U" dahil. İngiliz İngilizcesi yazımı, kelimenin orijinal Fransızca ve Latin köklerine daha yakından bağlı kalır. Fransızca kelimesi “Moule,"Bir kalıp veya döküm anlamına gelir, İngiliz İngilizcesi yazımını etkiledi. Dilin tarihsel köklerine bu bağlantı İngiliz İngilizcesinin önemli bir yönüdür, ve “U” nun “küf” gibi kelimelerle tutulmasına yansır.

İngilizce - Amerika Birleşik Devletleri ve Birleşik Krallık dışındaki konuşma bölgeleri genellikle Amerikan veya İngiliz İngiliz sözleşmelerini takip eder. Örneğin, Kanada'da, Her iki yazım da bulunabilir, Ancak “kalıp” gibi İngiliz İngilizceleri daha yaygındır, Özellikle resmi yazımda ve Birleşik Krallık ile tarihsel bağları olan alanlarda. Avustralya, diğer taraftan, ağırlıklı olarak İngiliz İngilizcesini takip ediyor, Yani “küf” normdur. Yeni Zelanda ayrıca İngiliz İngiliz standartlarına da bağlı, ve “kalıp” hem günlük hem de resmi dilde kullanılır. Fakat, bu bölgelerdeki Amerikan medyasının ve işlerinin artan etkisi ile, Amerikan yazım “kalıp” da daha yaygın hale geliyor, özellikle gayri resmi iletişimde ve güçlü Amerikan bağlantılarına sahip bazı endüstrilerde.

Üretim ve teknik alanlarda, Doğru yazım, bölgeye veya standarda bağlıdır ve ardından şirket veya endüstri. Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki bir üretim tesisi, enjeksiyon kalıplarına atıfta bulunurken “kalıp” kullanacaktır., üflemeli kalıplar, veya herhangi bir tür şekillendirme aracı. Tersine, Bir İngiliz - Tabanlı imalat firması “kalıp” kullanacaktır. Bu, uluslararası iş ilişkilerinde bir karışıklık kaynağı olabilir, özellikle teknik belgeleri paylaşırken veya projeler hakkında iletişim kurarken. Örneğin, Bir Amerikan şirketi, kalıpları içeren bir ürün üzerinde bir İngiliz şirketi ile işbirliği yapıyorsa, yanlış anlamaları önlemek için yazımı açıklığa kavuşturmak çok önemlidir. Teknik çizimlerde, spesifikasyonlar, ve raporlar, Yanlış yazım yanlış yorumlamaya yol açabilir, potansiyel olarak üretimde gecikmelere veya hatalara neden olur.

BBJump'ta, Sık sık “kalıplar” ile karşılaşırız. Uluslararası kaynak operasyonlarımızda “kalıplar” sorunu. Farklı bölgelerdeki müşteriler ve tedarikçilerle iletişim kurarken, Dilde netliğin önemini her zaman vurguluyoruz. Eğer bir Amerikalı iseniz - Bir İngiliz tedarikçisinden tabanlı müşteri tedarik kalıpları, İki katına çıkması çok önemli - Tüm yazışmalarda yazımı kontrol edin, sözleşmeler, ve teknik detaylar. Herhangi bir iş ilişkisinin başında Amerikan veya İngiliz İngilizcesi için tercihinizi açıkça belirtmenizi öneririz.. Bu sadece karışıklığı önlemekle kalmaz, aynı zamanda diğer tarafın dil normlarına da saygı gösterir. Bizim tarafımız için, Bir kaynak kullanımı ajanı olarak, Tüm belgelerin ilgili bölgenin dil standartlarıyla tutarlı olmasını sağlıyoruz. Kalıplarla ilgili teknik terimleri çevirirken, Hedef dilinin İngilizce varyantına göre doğru yazımı kullandığınızdan emin oluyoruz. Ek olarak, Müşterilerimizin farklı iş bağlamlarındaki bu yazım farklılıklarının potansiyel sonuçlarını anlamalarına yardımcı oluyoruz. Örneğin, Pazarlama materyallerinde, Yanlış yazımı kullanmak bir şirketin ortaya çıkmasını sağlayabilir - ile ilgili - dokunma veya profesyonelce. Bu nüansların farkında olarak, Müşterilerimiz küresel pazarda daha cilalı ve etkili bir görüntü sunabilir.

Bağlama bağlıdır. Amerikan İngilizcesinde, "Küf" doğru ve tercih edilen yazımdır. İngiliz İngilizcesinde ve Avustralya ve Yeni Zelanda gibi İngiliz İngiliz sözleşmelerini takip eden bölgelerde, "Kalıp" standarttır. Yanlış yazımı belirli bir bağlamda kullanmak yanlış kabul edilebilir, Özellikle resmi yazımda, iş iletişimi, veya teknik belgeler. Fakat, Çok gayri resmi iletişimde, sıradan e -postalar veya sosyal medya yayınları gibi, Fark göz ardı edilebilir.

Evet, çok var. "Renk" gibi kelimeler (Amerikan İngilizcesi) ve "renk" (İngiliz İngilizcesi), "iyilik" (Amerikan İngilizcesi) ve "iyilik" (İngiliz İngilizcesi), ve "davranış" (Amerikan İngilizcesi) ve "davranış" (İngiliz İngilizcesi) Aynı deseni takip edin. Bu durumlarda, Amerikan İngilizcesi, İngiliz İngilizcesi yazımında mevcut olan “U” u atlıyor. Bu fark, Amerikan İngilizcesinin belirli yazımları basitleştirmesinin bir sonucudur, İngiliz İngilizcesi genellikle Fransız veya Latin köklerine sahip daha geleneksel yazımları korurken.

Hatırlamak için basit bir anımsatıcı, Birleşik Krallık'ta “U” ile “kalıp” ın kullanılmasıdır., Tıpkı “Birleşik Krallık” daki “United” kelimesi gibi bir “u” var. Amerikan İngilizcesi için, “U” olmadan daha basit yazım “kalıp” a yansıtılan Amerikan yaşam tarzının sadeliğini düşünün. Başka bir yol, iletişim kurduğunuz ülkeyi veya bağlamı ilişkilendirmektir (Amerikan - temelli şirket veya İngiliz - Tabanlı Şirket) uygun yazımla. Bir Amerikalı izleyici için veya bir Amerikalı için yazıyorsanız - İngilizce - hakim endüstri, “Kalıp” kullanın. Eğer bir İngiliz veya İngiliz ise - Etkilenen bağlam, “Kalıp” kullanın.