Kiu estas ĝusta: Muldiloj aŭ muldiloj?

La vorto "muldilo" (aŭ "muldilo") havas malnovajn anglajn originojn. En ĝia plej baza senco, ĝi povas rilati al kava formo uzata por doni formon al fluida aŭ plasta substanco, kiel ekzemple en la kreado de metalaj rolantaroj aŭ plastaj produktoj. Ĝi ankaŭ povas nomi specon de fungo, kiu kreskas sur organika materio. La diverĝo en literumo inter "muldiloj" kaj "muldiloj" ĉefe devenas de la diferencoj inter usona angla kaj brita angla angla.

En usona angla, "Muldilo" estas la norma literumo. Ĉu vi parolas pri la verdeteto - nigra fungo, kiu aperas sur malnova pano aŭ fromaĝo, Kiel "estas muldilo kreskanta sur la forgesita panujo en la malantaŭo de la fridujo,"Aŭ aludante al la ilo uzata en fabrikaj procezoj kiel" La injekto -muldilo estis uzata por krei milojn da identaj plastaj partoj,"La vorto" muldilo "estas uzata. La simpleco de ĉi tiu literumo sen la "U" konformas al la ĝenerala usona angla tendenco simpligi iujn literumojn kompare al iliaj britaj ekvivalentoj. Usona angla havas longan - staranta praktiko de stiligado de literumoj, kaj "muldilo" estas ĉefa ekzemplo de tio. Noah Webster, elstara figuro en usona leksikografio, ludis signifan rolon por promocii ĉi tiujn simpligitajn literumojn. Lia Vortaro, unue publikigita en 1828, estis instrumenta por normigi usonajn anglajn literumojn, inkluzive de "muldilo." Ĉi tiu normigado faciligis legadon kaj verkadon en la kreskanta Usono, Kaj la literumo "muldilo" estis firme enradikigita en usona angla de tiam.

Inverse, en brita angla lingvo, "Mold" estas la akceptita literumo. Ekzemple, En frazo kiel "La antikva kandelesto estis farita uzante zorge prilaboritan muldilon,"Aŭ kiam oni diskutas pri la ĉeesto de fungaj kreskoj kiel en" ekzistas diakilo de muldilo sur la banĉambra plafono,"La" u "estas inkluzivita. La brita angla literumo aliĝas pli proksime al la originalaj francaj kaj latinaj radikoj de la vorto. La franca vorto "moule,”Kiu signifas muldilon aŭ rolantaron, influis la britan anglan ortografion. Ĉi tiu rilato al la historiaj radikoj de la lingvo estas grava aspekto de brita angla lingvo, Kaj ĝi speguliĝas en la reteno de la "U" en vortoj kiel "muldilo."

Angla - Parolantaj regionoj ekster Usono kaj Britio ĝenerale sekvas aŭ usonajn aŭ britajn anglajn konvenciojn. Ekzemple, En Kanado, Ambaŭ literumoj troveblas, Sed britaj anglaj literumoj kiel "muldilo" estas pli oftaj, precipe en formala verkado kaj en areoj kun historiaj ligoj al Britio. Aŭstralio, Aliflanke, ĉefe sekvas britan anglan anglan, Do "muldilo" estas la normo. Nov -Zelando ankaŭ aliĝas al britaj anglaj normoj, kaj "muldilo" estas uzata en ĉiutaga kaj formala lingvo. Tamen, kun la kreskanta influo de usonaj amaskomunikiloj kaj komerco en ĉi tiuj regionoj, La usona literumo "muldilo" ankaŭ fariĝas pli ĝenerala, precipe en neformala komunikado kaj en iuj industrioj, kiuj havas fortajn usonajn ligojn.

En la fabrikado kaj teknikaj kampoj, La ĝusta literumo dependas de la regiono aŭ de la normo sekvita de la kompanio aŭ industrio. Ekzemple, Fabrikejo en Usono uzos "muldilon" kiam vi aludas al injektaj muldiloj, blovaj muldiloj, aŭ iu alia speco de formado de ilo. Kontraŭe, brito - Bazita fabrikfirmao uzos "muldilon." Ĉi tio povas esti fonto de konfuzo en internaciaj komercaj traktadoj, Precipe kiam vi dividas teknikan dokumentadon aŭ komunikas pri projektoj. Ekzemple, Se usona kompanio kunlaboras kun brita kompanio pri produkto, kiu implikas muldilojn, Estas grave klarigi la literumadon por eviti miskomprenojn. En teknikaj desegnaĵoj, Specifoj, kaj raportoj, La malĝusta literumo povas konduki al misinterpreto, eble kaŭzante prokrastojn aŭ erarojn en produktado.

Ĉe BBJump, Ni ofte renkontas la "muldilojn" kontraŭ. "Moldoj" en niaj internaciaj provizantaj operacioj. Kiam vi komunikas kun klientoj kaj provizantoj tra diversaj regionoj, Ni ĉiam emfazas la gravecon de klareco en lingvo. Se vi estas usonano - bazitaj klientaj aĉetaj muldiloj de brita provizanto, estas necese duobligi - Kontrolu la literumon en ĉiu korespondado, kontraktoj, kaj teknikaj detaloj. Ni rekomendas klare konstati vian preferon por la usona aŭ brita angla literumo komence de iu komerca rilato. Ĉi tio ne nur evitas konfuzon, sed ankaŭ montras respekton al la lingvaj normoj de la alia partio. Por nia parto, Kiel provizanta agento, Ni certigas, ke ĉiu dokumentado konformas al la lingvaj normoj de la koncernata regiono. Kiam oni tradukas teknikajn terminojn rilatajn al muldiloj, Ni certigas uzi la ĝustan ortografion laŭ la angla varianto de la cellingvo. Aldone, Ni helpas niajn klientojn kompreni la eblajn implicojn de ĉi tiuj ortografiaj diferencoj en malsamaj komercaj kuntekstoj. Ekzemple, En Merkataj Materialoj, Uzi la malĝustan ortografion povas igi kompanion ŝajni - de - tuŝu aŭ neprofesia. Konsciante pri ĉi tiuj nuancoj, Niaj klientoj povas prezenti pli poluritan kaj efikan bildon en la tutmonda merkato.

Ĝi dependas de la kunteksto. En usona angla, "Muldilo" estas la ĝusta kaj preferata literumo. En brita angla kaj en regionoj, kiuj sekvas britajn anglajn konvenciojn kiel Aŭstralio kaj Nov -Zelando, "Mold" estas la normo. Uzi la malĝustan literumadon en aparta kunteksto povas esti konsiderata malĝusta, Precipe en formala skribo, Komerca Komunikado, aŭ teknika dokumentado. Tamen, En tre neformala komunikado, kiel ekzemple hazardaj retpoŝtoj aŭ sociaj amaskomunikiloj, La diferenco povas esti preterlasita.

Jes, Estas multaj. Vortoj kiel "koloro" (Usona Angla) kaj "Koloro" (Brita Angla), "Favoro" (Usona Angla) kaj "favoro" (Brita Angla), kaj "Konduto" (Usona Angla) kaj "Konduto" (Brita Angla) Sekvu la saman ŝablonon. En ĉi tiuj kazoj, Usona angla preterlasas la "U", kiu ĉeestas en la brita angla literumo. Ĉi tiu diferenco estas rezulto de la simpligo de usonaj angloj pri certaj literumoj, Dum brita angla konservas la pli tradiciajn literumojn, kiuj ofte havas francajn aŭ latinajn radikojn.

Simpla mnemona por memori estas, ke "muldilo" kun "U" estas uzata en Britio, Same kiel la vorto "kunigita" en "Unuiĝinta Reĝlando" havas "u." Por usona angla, Pensu pri la simpleco de la usona vivmaniero reflektita en la pli simpla literumo "muldilo" sen la "u." Alia maniero estas asocii la landon kun kiu vi komunikas aŭ la kuntekston (Usonano - bazita kompanio aŭ britoj - bazita kompanio) kun la taŭga literumo. Se vi verkas por usona publiko aŭ en usonano - Angla - regata industrio, Uzu "muldilon." Se ĝi estas brita aŭ brito - Influita kunteksto, Uzu "muldilon."